Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 50485.2.
Došao sam na Marvu 4, planet blizu Pustinje,
na sastanak s doušnikom koji tvrdi da zna
gdje je vođa Makija, bivši Flotin časnik Michael Eddington.
Tražim prijatelja.
Zove se Cing'ta.
Cing'ta?
Bacite to.
Okrenite se.
Zdravo, kapetane. - Eddington.
G. Cing'ta neće doći. Njegov je šatl stradao u nesreći.
Je li mrtav? - Ne shvaćate Makije, zar ne? Nismo ubojice.
G. Cing'ta zapeo je na osobito neugodnu planetu u Pustinji.
Ali živ je. - Milosrdno od vas. Osudili ste ga na sporu smrt.
Zaslužio je gore. Prodao bi nas vama. Izdao nas je.
Vi znate mnogo o izdaji.
Lovite me 8 mjeseci i to je sve što mi želite reći?
Ostalo ću reći na suđenju.
Što vas više muči?
Činjenica da sam otišao iz Flote
ili što se to dogodilo dok ste vi bili na dužnosti?
Niste otišli iz Flote. Da jeste, ne bih bio ovdje.
Izdali ste Flotu. Zlorabili ste svoj položaj za odavanje informacija.
A nama ste davali lažne informacije o Makijima.
Postoji riječ za to - izdaja.
Pogledajte onamo.
Oni su bili naseljenici na Salvi 2.
Imali su farme, trgovine domove i škole.
A zatim je Federacija njihov planet predala Kardasijancima.
Tek tako. Preko noći postali su izbjeglice.
Znate da nije tako jednostavno. Oni ne moraju ovako živjeti.
Ponudili smo im preseljenje. - Ne žele da ih preselite.
Žele se vratiti u svoje domove.
Kako bi vama bilo da su dom vašega oca dali Kardasijancima?
Nisam došao raspravljati... - Nisam rekao da se okrenete.
Gledajte ih.
Ljudi su kao vi i ja, a Flota im je uzela sve.
Sjetite se toga kada odjenete tu odoru.
Ovo je rat, a vi ste na pogrešnoj strani.
Znate li što vidim, g. Eddingtone?
Vidim žrtve. Ali ne kardasijske ili federacijske.
Vaše žrtve. Makijske.
Uvjerili ste ih da će se jednoga dana vratiti u svoje domove.
Ali znate da ne mogu.
Što duže održavate tu nadu, duže će patiti.
Hajde! Ubijte me!
Jednoga dana možda i hoću.
Danas ću vam samo dati savjet.
Nemojte me loviti, požalit ćete.
Sisko Defiantu.
Eddington se upravo teleportirao. Pratite njegov signal.
Imamo ga. Na brodu je koji izlazi iz sustava.
Teleportirajte me i pođite za njima. Svi na bojne položaje.
ZA ODORU
Ide prema Pustinji. Smjer 0-213.
Skrećem na 0-213. Za petama smo mu. - Najveći warp.
Kada će biti u dometu naoružanja? - Za 22 min.
Nedovoljno. Ući će u plazmena polja 2 minute prije.
Trebamo pomoć. Gdje je Malinche?
Patroliraju u Demilitariziranoj zoni.
Savršeno. Je li novi holokomunikator spreman?
O'Brien jedva čeka da ga netko iskuša.
Volim mu činiti usluge. Pozovite kap. Sandersa.
Primate li moju sliku? - Primamo. A vi moju?
Čini se kao da sjedite na mome mostu.
Morat ću se naviknuti. Ne volim nepozvane goste.
Nastojat ću ostati što kraće. Trebam vašu pomoć.
Lovimo makijski brod. Možete li ga presresti?
Čini se da vam je jako stalo Što je taj brod učinio?
Nije važno što je učinio.
Važno je tko je kapetan. Michael Eddington.
Omiljeni izdajica. - Ako možete. - Želite ga osobno uhititi.
Presjeći ćemo mu put, a vi ga zgrabite. Gotovo.
Malinche ga presreće.
Naciljajte makijski brod. Samo ga onesposobite. - Jasno.
Pošaljite osiguranje u sobu za teleportaciju...
Eddington je usporio iz warpa.
Usporite. Uključite štitove.
Što radi? - Promijenio je kurs. Sada ide ravno prema nama.
Naciljao nas je. - Ne može protiv nas. Je li to samoubojički napad?
Ne, nešto je smislio. Nemojmo mu dati priliku. G. Worf, paljba!
Prijavak! - Računalo je otkazalo.
Nijedan sustav ne radi. I nijedan pričuvni.
Gubimo kontrolu nad svime.
Naoružanje, navigacija, kormilo pogon...
Most zove strojarnicu.
Idite i saznajte što se događa.
Pokušajte spojiti pomoćne...
Prije nego što počnete raditi na uspostavljaju kontrole,
poštedjet ću vas truda: Ne možete.
Glavna vam je memorija izbrisana i morat ćete je iznova programirati.
Ovo radi sjajno. Drago mi je što smo nabavili jedan.
Ostavili ste kaskadni virus u Defiantovim računalima.
Zvuči jednostavno, zar ne?
Ali trebalo je napraviti virus koji O'Brien i Odo neće otkriti.
Ponosim se njime. - Dodat ću to na popis optužaba.
Kad već radite popis, dodajte ovo.
Vaš je problem što ste ovo pretvorili u osobni sukob.
Nije morao biti. Za mene nije.
Ne osjećam nikakvo neprijateljstvo prema vama.
Volio bih da i ja osjećam tako.
Isplati li se riskirati sebe, brod i posadu zbog osobne osvete?
Bi li se Flota složila s time? - Ne trebam vaše prodike!
Što god da se danas dogodi, nije gotovo!
Ja držim situaciju u svojim rukama. Vaš je brod nemoćan.
Mogao bih vas uništiti, ali neću.
Makiji nisu ubojice. Borimo se protiv Kardasijanaca, ne protiv vas.
Pustite nas na miru pa ćemo i mi pustiti vas.
Prekini paljbu.
Trebam li vam zahvaliti? - Ne.
Neću tražiti da molite za milost.
Za razliku od vas, ja znam kada treba odustati.
Razmislite o tome dok se polako vraćate kući.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 50488.2.
Vratili smo se na postaju, ali ne na vlastiti pogon.
Malinche nas je morao dovući.
Imamo mnogo posla. Virus je izbrisao sve na Defiantu.
Morat ćemo reprogramirati cijelu bazu podataka. - Koliko?
Da smo u brodogradilištu s ekipom... - Ali nismo. Koliko?
Dva tjedna, i to ako radimo u tri smjene.
Počnite. Ako ikako možete ubrzati... - Pokušat ću.
Uklonio sam dva slična virusa iz postajina računala.
Šaljući signal
Eddington je mogao onesposobiti našu obranu.
Kada ćemo ukloniti sva njegova djela?
Dobro pitanje. Ne jamčim da smo pronašli sve.
On je bio zapovjednik Flotina osiguranja na DS9 18 mjeseci.
Mogao je ući u svaki sustav na postaji.
Onda provjerite svaki sustav. - I kanim.
Jeste li podsjetili Stožer da su postavili Eddingtona
zato što nisu imali povjerenja u mene? - Nisam. - Učinite to.
Što kaže Obavještajna?
Dva teretnjaka nestala su blizu Pustinje. Misle da su krivi Makiji.
Što su prenosili? - Više tisuća tona selena i rodijeva nitrata.
To nije osobito vrijedan teret. Što će im?
Dax analizira mogućnosti. - Dobro. Vi pomozite O'Brienu
da popravi Defianta.
Želim da što prije krenemo.
Što mogu učiniti za vas? - Ne znam kako da vam kažem.
Stožer mi je dao nov zadatak. Žele da ja dovedem Eddingtona.
Naredili su vam da mi pomognete?
Ne. Više niste odgovorni za Eddingtona. - Jesu li rekli zašto?
Lovite ga već osam mjeseci.
Otvoreno rečeno, niste obavili zadatak.
Znam kako vam je. Da je mene neki moj časnik tako prešao...
I ja bih to shvatio osobno. Nisam mislio da vas je prešao...
Imate pravo. Prešao me. Ali to se neće ponoviti. - To nije važno.
Flota misli da ste ranjivi. Predobro vas poznaje.
Možda je vrijeme da ga lovi netko koga ne poznaje.
Dobra kob! - Hvala, kapetane.
Obavještajna služba počela je razbijati makijske kodove.
To nam neće pomoći. Više nismo u igri.
Ali nije važno. Katkad pobijediš, katkad izgubiš.
Nikada nisi volio gubiti.
Što da ti kažem, starče?
U 25 g. Nikada me nisu skinuli sa zadatka. Dosad!
Da, muči te što su te skinuli sa zadatka.
Nema veze s časnikom osiguranja kojega poznajemo.
Radio je poda mnom godinu i pol. Viđao sam ga svaki dan.
Čitao sam njegove izvještaje, večerao je kod mene.
Čak sam ga vodio na bejzbolsku utakmicu
u holosuit jednom i nikada nisam primijetio!
Posao mi je da procjenjujem karaktere, a što sam ja učinio?
Ništa nisam vidio i preporučio sam ga za promaknuće!
Dobro je to odigrao. - Dobro me preveslao.
A što je moje opravdanje?
Je li mjenjolik? Nije!
Je li biće sa sedam života iskustva? Nije!
Je li tuđinac iz crvotočine? Nije! Čovjek je poput mene!
I pobijedio me!
Dobro je. - Dobro?
Dobro je što se iskaljuješ na vreći.
Morat ćeš ga zaboraviti. Eddington je tuđi problem.
Pomiri se s time. - OS zove kapetana. - Što je, bojnice?
Dođite. Imamo vijest o Eddingtonu.
Prijavak! - Eddington je povećao ulog.
Napao je kardasijsku koloniju na Velozu 1 biogenim oružjem.
Što?! - Lansirao je tri stratosferska torpeda na planet.
Raspršio je kobaltov diselenid diljem biosfere.
Nervni agens bezopasan za ljude ali smrtonosan za Kardasijance.
Kardasijanci se već evakuiraju. Kad odu, Makiji će preuzeti planet.
Ne znam odakle Makijima materijal za biogeno oružje?
Ja znam. Trebala sam prije shvatiti.
Selen i rodijev nitrat
koji su oteli moguće je preraditi
i sintetizirati kobaltov diselenid.
Gdje je Malinche? - S druge strane Pustinje.
Idu prema Velozu 1, ali kada stignu... - Eddingtona neće biti.
Koliko će Eddington takvih oružja moći napraviti?
Dovoljno da otruje svaku kardasijsku koloniju u Zoni.
Sigurno nešto možemo učiniti. Ima li drugih brodova kod Veloza?
Malinche je naš jedini brod u sektoru.
Ako ga oni ne zaustave, Makiji su preokrenuli tijek rata.
Postoji još jedan brod. Na spojnome mjestu 3.
Defiant.
Bit će nezgodno. Radi samo pola sustava. I to ne potpuno.
A warp pogon? - Imamo warp 6, ali neće biti glatko.
Naoružanje radi, ali morat ćemo ručno ciljati.
Tko zna što ćemo pogoditi. - A veza? - Sustav je spaljen.
Imamo komunikatore. - Ni oni neće raditi.
Ometaju ih neizolirani plazmeni vodovi.
Što ćemo onda rabiti? Šalice i dugačko uže?
Improvizirat ćemo. Predstavit ću vam naš novi sustav. Kadete?
Kadet Nog javlja se po zapovijedi! - Na mjestu odmor.
Sve zapovijedi strojarnici morat ćemo prenositi.
Mislio sam da je najbolje da to čini jedan glas.
Gospodin kadet. Trebate nekoga tko će vas čuti dok sve eksplodira.
Eksplodira? - Možda bude borbe. Misliš li da si spreman, kadete?
Jesam! Posve spreman. - Drago mi je. Idi na most.
Eksplodira?
Sve ću vam loše vijesti reći odjedanput.
Nemamo uređaj za skrivanje, teleportere,
replikatore, a stabilizatori rade na samo 50%.
Ne tražite nagla skretanja jer ćemo se početi prevrtati.
To bi moglo biti zabavno. - Imaš li neku dobru vijest?
Novi holokomunikator radi savršeno. - Bar nešto.
Pripremite se za polazak.
Reci, -Što? - Da sam ovo pretvorio u osobnu osvetu.
Da ugrožavam brod, posadu i karijeru...
i ako imam imalo mozga
trebao bih otići u ured i čitati Odove izvještaje.
Nisam to kanila reći. - Ali to si mislila, zar ne? - Ne.
Mislila sam da postaješ sve sličniji Curzonu.
Ne znam kako da to shvatim. - Smatraj to komplimentom.
Kada ja idući put odjurim u neku pustolovinu,
sjeti se ovoga trenutka i imaj malo više razumijevanja.
Baždarite napajanje fazora 1 i 2.
Uključite desne i lijeve potisnike. - OS daje dopuštenje za polazak.
Odlično.
Strojarnica, pripremite impulsni pogon.
Strojarnica, Most.
Pripremite impulsni pogon. - Pripremite impulsni pogon.
Pripremite se za ubrizgavanje deuterija.
Prilagodite zavojnice za impulsnu brzinu.
Namjestite plazmene vodove na 3. razinu.
OS.
Zatvorite komoru i otvorite vezne spone.
Zatvaranje vanjskih vrata. Dekompresija komore.
Otvaramo sve vezne spone.
Držite položaj potisnicima. - Uključite deflektorsko polje.
Odvojili smo se. - Kormilo, polako unatrag.
Potisnici na četvrtini snage. Smjer 180-0.
Udaljenost od spojnoga prstena - 50 m. 60, 70, 80.
Okreni nas, starče. - Oštro ulijevo.
Stražnji potisnici na minimum. Neka nas inercija okrene.
Držim nagib. - Prebrzo se okrećemo. - Vidim.
Smanjujem lijeve potisnike, poravnavam na nula stupnjeva.
Desni potisnici pola sekunde.
Strojarnico, kormilo je tromo. Namjestite navigacijske žiroskope.
Lijevi potisnik dvije sekunde.
Dvostruki potisak lijevi potisnik.
Nadam se da vidite pilon. - Prednji potisnici, 16° gore.
Lijevi potisnici punom snagom. Sad!
Strojarnico, četvrtinom impulsne snage.
Strojarnico, Most.
Četvrtinom impulsne snage.
Unesite kurs prema Pustinji. Pripremite se za warp.
Namjestite na 0,01. Uključite warp komoru na moj znak.
3, 2, 1, sad!
Warp 1. - Strojarnico, ubrzajte na warp 6 što prije.
...na warp 6 što prije.
Strojarnica javlja da možemo dobiti i warp 7.
Bravo! Mislim da je vrijeme za borbene vježbe.
Na zapovijed.
Kapetanov dnevnik - dodatak.
Poslije niza vježba ušli smo u Pustinju i počeli tražiti Eddingtona.
Istim smjerom. - Provjerite stanje torpeda 3 i 4.
Došlo je do otklona u bojnim glavama.
Prebaci energiju iz...
Prednji skeneri još ne rade. Gdje su ti stabilizatori?
Strojarnico, Most.
Gdje su ti stabilizatori?
Strojarnica javlja da će proraditi za 15 minuta.
Našla sam nešto. Neutrinski trag na 218-135.
Udaljenost je otprilike 900 km.
Kreće se. To je makijski brod.
Kurs za presretanje. Strojarnico, 3/4 impulsne.
Primamo poruku s makijskoga broda. Eddington je. - Spoji ga.
G. Eddingtone.
Nismo mogli izdržati da ne pođete za mnom.
Volim završiti što počnem. - Opet ćete se razočarati.
Nećete me uloviti. Ali imam utješnu nagradu za vas.
Zapravo, više je dar. - Stiže poruka. Šalje nam dokument.
To je knjiga. Jedna od meni najdražih. Les Miserables (Jadnici).
Hvala, ali pročitao sam je. - Nedavno? Ako niste, trebali biste.
Usredotočite se na inspektora Javerta
Policajca koji 20 g. lovi čovjeka koji je ukrao štrucu kruha.
Zvuči li vam poznato? - Dođite ovamo pa ćemo razgovarati.
Približavamo im se. 700 km. - Pripremite oružje. - Fazori puni.
Naciljajte ih. - Naciljani su.
Gotovo je. Zašto se ne predaš? - Primamljivo, ali imam posla.
Uživajte u knjizi.
Trag se raspršuje. Nije brod.
To je sonda koja šalje lažni warp trag.
Htio nas je namamiti. Zašto? - Nešto planira izvan Pustinje.
Okrenite brod! Puna impulsna brzina!
Kurs 180.0.
G. O'Brien ne preporučuje veću brzinu u plazmenim poljima.
Primio na znanje. Sad idemo brže! - Brže!
Primamo poziv za pomoć s broda Malinche.
Makiji su ih napali iz zasjede. Nemaju pogon.
Kako vam možemo pomoći?
Warp jezgra ne radi, navigacijski sustav također.
Ako imate mikrosklopnike, imat ćemo motore za dan-dva.
Teleportirajte tim za popravke na Malinche.
Neka ponesu desetak mikrosklopnika.
Strojarnico...
Dobio sam poruku od teretnjaka koji su napali Makiji.
Imali su nekoliko žrtava.
Senzori su to potvrdili, a kad smo isključili štitove...
da teleportiramo neke od ranjenih...
Podaci su bili lažirani. - Nije bilo Kardasijanaca.
Makiji su namjestili brod tako da nam onesposobi kormilo.
Kad smo se snašli, napadala su nas tri njihova broda.
Čini se da ni ja nisam obavio posao. - Nije gotovo.
Mislio sam da ćete vi poći za njim. Imamo nešto što će vam pomoći.
Presreli smo makijsku poruku.
Možda je dekodirate. Naša računala još ne rade.
Hvala. - Može usluga? - Jasno.
Čuvajte mi mjesto u sudnici,
Računajte na to. - Dobra kob!
Kapetanov dnevnik - dodatak.
Računala ne rade kako treba pa Odo pokušava dekodirati poruku.
Mi pretražujemo DZ u nadi da ćemo naletjeti na Eddingtona.
Ali sve je manje nade.
Poruka od Oda.
Kapetane. - Odo, trebamo dobru vijest.
Reci da je imaš. - Možda. Analizirao sam poruku. I?
To je brinska dječja pjesmica.
Heterofonska od pet stihova. Zgodna je.
Što to znači? - Izmjenjuju se tetrametar i pentametar.
Ali računalo nije pronašlo smislenu strukturu.
To su samo riječi koje se rimuju. Bar Brinima.
A glazba? - Liksijska ljestvica. I nju sam provjerio. Nema smisla.
Dakle, nemamo ništa. - Nisam to rekao.
Sjetio sam se nečega što mi je Eddington rekao.
Najbolje je skrovište mjesto koje svi vide.
Budući da je ovo brinska pjesmica...
Mislite da je glazba signal za susret u Brinskome sustavu?
Ili kod brinske kolonije poput one na Portasu 5, nedaleko od DZ-a.
Biogene komponente veoma su nestabilne.
Treba ih držati u veliku hladioniku. - A Brini najbolje znaju hladiti stvari.
Hvala, Odo. - Kapetane.
Imamo li senzorske releje kod Portasa 5? - Imamo. Dvije sonde.
Zanima me tko je sve dolazio u Brinski sustav.
Kapetanov dnevnik - dodatak.
Odo je dobro naslutio. Makijski brod bio je ondje prije 3 sata.
Poslije je pošao prema Dorvanskome sektoru DZ-a.
Uzevši u obzir brzinu i smjer,
iduća meta mogla bi biti jedna od četiri kardasijske kolonije.
Ali ove dvije neće napadati.
Nedavno su dobile nove obrambene sustave.
Eddington ne želi borbu. Ostaju Kvatal i Panora.
Kvatal je bogat rudačom i nadograđuju naoružanje.
Ali još ne radi. - Primamljiva meta. - Panora je primamljivija.
Napali su ih prije 2 mj. I teško oštetili obrambene sustave.
Gotovo su nemoćni.
I mnogo je ionskih oluja u kojima se mogu skrivati prije napada.
Panora je logičnija meta od Kvatala.
Onda će Eddington napasti Kvatal. Voli biti nepredvidljiv.
Približavamo se Kvatalu 1. - Usporite na impulsnu i skenirajte.
Zakasnili smo. Eddington je detonirao oružje.
Nervni agens već se širi atmosferom.
Kardasijanci nemaju mnogo vremena za bijeg.
Uvijek je korak ispred nas. - Možda ovaj put nije.
Očitavam jedan ili dva makijska broda. Bježe.
Za njima! Puna impulsna!
Na zaslon! Štitovi! Napunite fazore!
Kad ćemo ih presresti? - Za 15 s. - Naciljajte ih.
Oštro ulijevo! Prati ovoga!
Naciljali su nas. - Energija u prednje štitove! - Uključena.
Naciljajte metu! - Skeneri sinkronizirani. - Pali!
Okrenite nas. Još jedan.
Ide prema planetu. Ne znam zašto kad su već otrovali atmosferu.
Brže!
Naciljali su transporter koji evakuira Kardasijance.
Onesposobili su ga. Gubi energiju. Pada.
Možemo li ih teleportirati? - Nismo u dometu. Stiže poruka.
Javerte, vidjet ćemo koliko ste opsjednuti mnome.
Imate me. Ne mogu pobjeći, ali ako pođete za mnom, platit ćete.
Svi će Kardasijanci poginuti. Izaberite.
Koliko imaju? - Dvije minute. - Nije mnogo.
Vraćali biste se bar minutu. To su samo Kardasijanci.
Okrenite brod. Pripremite vučnu zraku.
Izvukli smo transporter iz gravitacijskoga polja planeta.
Kad se vrati naš tim, isključite vučnu zraku.
Dovući će se kući za dan-dva.
Jadnici? - Čitala si? - Ne podnosim Victora Hugoa.
Nisam mogla pročitati ni Zvonara crkve Notre Dame.
Tako je melodramatičan, a junakinje su dvodimenzionalne.
Eddington misli da se ponašam kao inspektor Javert.
Policajac koji progoni Valjeana, počinitelja trivijalna prijestupa.
Na kraju Javertu glave dođe vlastita krutost. Ubije se.
Ne misliš valjda da si ti takav?
Eddington te samo pokušava iživcirati.
To je uspio prije 8 mjeseci.
Ali Eddington je rekao da mu je to jedna od najdražih knjiga.
O ukusima se ne raspravlja. - Razmislimo malo.
Časnika osiguranja fascinira francuska melodrama iz 19. st.
On je sada vođa Makija, pokreta otpora
koji se hrabro bori protiv "zlih" Kardasijanaca.
Kao da živi vlastitu maštariju. - Točno.
Znaš što? Jadnici nisu o policajcu.
Glavni je junak Valjean, žrtva monstruozne nepravde,
koji cijeli život provede pomažući ljudima,
Plemenito se žrtvujući za druge.
Tako Eddington doživljava sebe. On je Valjean. On je Robin Hood.
Romantični junak koji bije dobar boj unatoč nadmoći neprijatelja.
Tajni život Michaela Eddingtona.
Kako nam to pomaže? - On je junak u svojoj priči.
Ja sam negativac. Što svaki junak želi?
Ubiti negativca. - To je samo dio. Junaci ubijaju samo kad moraju.
Mogao me ubiti u logoru i kad je onesposobio Defiant.
Ali u najboljim melodramama negativac stvara situaciju
u kojoj se junak mora žrtvovati za narod, za cilj.
Na što ciljaš? - Mislim da je vrijeme da postanem negativac.
Pripremite dva kvantna torpeda.
Neka na njih dodaju 200 kg trilitija. - Ali... - Ali što?
To će smanjiti učinkovitost torpeda. Makijski su brodovi pokretljivi.
Ne kanim pucati na brodove.
Gdje je najbliža makijska kolonija?
Solosos 3. Manje od sat odavde. - Kurs prema Solososu 3.
Pošaljite ovo na svim makijskim frekvencijama:
Svim Makijima, govori kapetan Defianta Sisko.
Zbog vaše uporabe biogenog oružja, učinit ću sljedeće...
Za jedan sat raspršit ću trilitijsku smolu u atmosferi Solososa 3.
Tako ću onemogućiti život ljudi na planetu u idućih 50 g.
Predlažem da se odmah počnete evakuirati.
Što čekate? Imate zapovijedi.
Neka torpeda eksplodiraju 50 km od površine. Spremni.
Vrijeme? - Još minuta. Nema znakova da se evakuiraju.
Ispalite torpeda na moj znak. - Torpeda aktivirana.
Poruka od Eddingtona!
Što si smislio, Javerte?
Zar će odlikovani Flotin časnik otrovati cijeli planet?
Upravo to ću i učiniti.
Blefirate.
Zbilja?
Lansirajte torpeda.
Rekao sam da lansirate torpeda!
Na zapovijed.
Smola se raspršuje biosferom. Makiji se počinju evakuirati.
Znate li što ste učinili? - Tek sam počeo.
Uništit ću sve makijske kolonije u Zoni.
Stotine tisuća ljudi pretvorit ćete u izbjeglice! - Tako je.
Napad na Malinche dokazao je da ste postali nepodnošljiva prijetnja.
Eliminirat ću je. - Oni gladni ljudi u špiljama nisu napali Malinche.
Trebali ste misliti na njih prije nego što ste napali naš brod.
Kurs prema Trakenu 2, warp 6. Pripremite još dva torpeda.
Zar ne vidite što vam se događa?
Idete protiv svih svojih uvjerenja kako biste se osvetili.
Izdali ste svoju odoru! - A vi sada izdajete svoju!
Najtužnije je što toga niste svjesni. Žao mi vas je, kapetane.
Gledajte kamo vas je dovela ta opsesija mnome.
Gasite to! Pripremite torpeda! - Čekajte!
Ako odustanete od napada, predat ću sve biogeno oružje.
Nedovoljno!
Dobro, Javerte. Dat ću ti što želiš.
Želiš mene.
Kapetanov dnevnik - dodatak.
Stanovnici se vraćaju na planete u Zoni.
Kardasijanci i Makiji morat će zamijeniti planete.
Ravnoteža je vraćena, ali stanje ostaje nestabilno.
Dobro došli! - Lijepo je vratiti se.
Putovanje je bilo korisno?
Redarstveniče. - Ovuda.
Nisi tražio odobrenje Flote za trovanje planeta, zar ne?
Znao sam da sam nešto zaboravio. - Riskantno.
Dobar negativac mora riskirati.
Katkad je lijepo kad negativac pobijedi.